Çeviri: Smoyl
FİLMDE 18 YAŞINDAN KÜÇÜKLERİ RAHATSIZ EDİCİ UNSURLAR MEVCUTTUR.
Doktor.
Hayır!
Doktor.
Yetişemeyeceğim sandım.
Çantanız.
Masanızın üstünde unutmuşsunuz.
- Renol'un evrakları burada mı? - Evet.
Bu geceki yemekli daveti sakın unutmayın.
Üniversitedeki dersiniz yarın saat 11:00'da.
Konferans ise öğleden sonra.
Lütfen üşütmeyin ve iyi dinlenin.
Eğer bir şey lazım olursa...
Hallederim.
Doktor!
Size şunu söylemek istiyorum...
...endişelenmenizi gerektirecek hiç bir şey yok.
Ofisinizi sahipsiz bırakmaktan hoşlanmadığınızın farkındayım.
Sahipsiz değil.
Yardımcı olabilir miyim?
- Sizi tanıyor muyum? - Hiç sanmıyorum.
Bütün ihtiyar yolcular birbirine benzer.
Kongreye mi gidiyorsunuz?
Siz de mi?
Ben bir partiye gidiyorum!
Neredeydiniz?
Kafeteryada.
İçiyor muydunuz?
Leş gibi kokuyorsunuz!
Şunu tutar mısınız?
Lavaboya gideceğim.
Hemen dönerim.
Başka biri kalmadığından emin misiniz?
Eminim.
Çantası olmadan bir yere gidemez.
Tek tek bütün vagonlara baktım.
Ya tuvaletlere?
- Belki başına bir şey gelmiştir. - Kafeteryaya bakın.
Anneniz belki orada bekliyor olabilir.
Hayır, annem falan değil.
Öyleyse, neden bu kadar endişeleniyorsunuz?
Özür dilerim.
Doktor?
Dr. Fausto?
Tanıyor muyum?
Dr. Fausto, sizsiniz. Bu ne büyük bir zevk!
Hatırlamadınız mı?
Beni hatırlamadınız mı?
Hatırlamanız gerekir.
Ameliyatla midemi almıştınız.
Santos. Santos Vella.
Devlet Hastanesinde, 8 yıl önce.
Pankreas kanseri.
Karma tümör, komplikasyonlu.
Hatırlamadınız mı?
Oksijen maskesiz...
- Size bakmış mıydım? - Ölümcül olduğumu söylemiştiniz.
Hayli gergin bir ilişkimiz olmuştu.
Önce, 5 kez ameliyat ettiniz.
Son defasında da, tekyönlü işlemi öğrencilerinize göstermek içindi.
- Öyle görünüyor ki, yanılmışım. - Öyle görünüyor.
3 ay demiştiniz, ama 8 yıl geçti.
Özür dilemeyin. Olur böyle şeyler.
- Dilemiyorum. - Dediğim gibi, böyle şeyler olur.
Midem ne oldu?
- Ne? - Midem.
- Mideniz mi? - Evet. Sakladınız mı?
- Niçin? - Ne oldu mideme?
Atmışlardır sanırım.
Çöpe mi?
Bu hiç güzel değil.
8 yıl geçtikten sonra saklamamızı mı söylüyorsunuz?
Elbette ki hayır. Görmüş olmayı isterdim.
Eminim ki, pek güzel görünmüyordu.
Nasıl yaptınız?
- Neyi? - Bunu.
Yaşamayı.
Hastanelerden uzak kaldım.
Birini gördün mü, karşıya geçtim.
Kartımı vermeyi unuttum. Santos, Santos Vella.
- Tek 'l' ile telaffuz ediliyor. - Vel-la.
Hayır, Vella, aynı 'mozzarella'daki gibi.
- Vella. - Vella.
Doktor!
Nerede kalıyorsunuz?
Sakın söylemeyin. National'da.
- Kongre için buradasınız. - Elbette ki.
- Ben sizi bırakayım. - Hayır, taksiye binerim.
Sorun değil.
Önce bir yere uğramam gerekiyor.
Ben bırakırım. Sizi görmek ne güzel, doktor.
- Midem... - Kahretsin, hayır!
Tek başıma gitmeyi tercih ederim.
Harika.
Yeni bir şehirdeysem,
tek başıma keşfetmeyi tercih ederim.
Yetişkin insanlarız.
Bir şey lazım olursa, kartım sizde var.
Başınız derde girerse, aramanız yeter. Tamam mı?
Elbette.
Yemin eder misiniz?
Hayır, size inanıyorum.
Sizi görmek büyük bir zevk, doktor.
Her şey için teşekkürler.
Harika bir heriftir bayan. Dert değil!
Kahretsin!
- National Otele, lütfen. - Derhal.
Arabanın sesi tuhaf gelmiyor mu?
Ne?
Araba.
Hiç gelmiyor.
Öküz gibi güçlüdür o.
20 yılı aşkındır tek bir arıza yapmadı.
Orospu çocuğu!
Lanet olası orospu çocuğu!
Bir sorun mu var?
Ne öküzü? Tam bir inek gibi!
Ne hakkında?
Kongre.
- Terminal tıp. - Terminal tıp mı?
Çok komik olacak.
Babana atlarım senin, geç kalmışım zaten!
Ee, sonra?
Önce bir yere uğraman gerekmiyor muydu?
- Sonra uğrarım. - Emin misin?
Evet.
Yalandı, değil mi?
Benden kurtulmak için, öyle dedin. Kabul et.
Kabul et.
- Pekala, kabul ediyorum. - Harika.
Harika.
Gözümden birşey kaçmıyor. Akıllı biri olmalıyım.
Aslında, çalışmıştım.
Dikkat etmem gereken şeylere dikkat ediyorum bilhassa.
Nasıl derler...
...eğer biri sana öleceğini söylerse...
...değişirsin.
Şöyle düşünüyorsun: "Kalan azıcık zamanımı nasıl değerlendiririm?"
4 önemli şey yaparsın.
Bunu, bunu ve bunu. Gerisi hep boktan şeyler dostum.
Hiç değmez.
- Bu yüzden sana borçluyum. - Boş ver gitsin.
Hayır, hayır. Sana borçluyum işte.
Yani...
...ne istediğini söyle bana.
İcabına bakarım.
- Dert etme. - Dert edilecek bir şey değil.
Dert edilecek bir şey değil.
Doktor...
Seni hoşnut etmek istiyorum.
- Onun içinde ne var? - Bilmiyorum. Benim değil.
Çaldın mı?
Ben mi? Lütfen ama.
Biri trende unuttu...
- Açmadın mı? - Hayır.
Vay be! Takdire şayan bir şey.
Fausto, Fausto...
İşte geldik.
Çantayı istasyona ben götürürüm.
Hayır, sağol, otelden biri de hallede--
Ben halledebilirim. Sorun değil.
Üstelik, orada birinin bana iyilik borcu var.
Fausto, seni görmek ne güzel. Nasılsın?
Gelip gelmeyeceğine dair iddiaya giriyorduk biz de.
- Quiroga geldi mi? - Bu sabah gelmesi gerekiyordu.
Selam, iyi akşamlar, Santos Vella. Memnun oldum.
Ben de...
Vella, tek 'l' ile telaffuz ediliyor. Aynı 'mozzarella'daki gibi.
Doktoru tanıyor musun?
Elbette.
Ben de. Ameliyatla midemi almıştı.
Uzun zaman önceydi. Unut gitsin dostum.
Kongre için mi buradasınız?
Evet.
Ufak tümörlerden bahsetmek için.
Çok teşekkür ederim.
Beni başından savıyor.
Memnun oldum.
Ne zaman başın sıkışırsa, araman yeter.
Bir kız ister misin?
- Anlayamadım. - Dostum, ne muzip adamsın.
Onu tanımıyorum. Bir hasta.
Kayınbiraderim bir uzmana gitmiş ve sormuş:
"Doktor, ne kadar ömrüm kaldı?"
Herif ne demiş, biliyor musunuz?
"Belli olmaz. Faturamı ne zaman ödeyeceksin?"
Neden ellerimizi yıkamak zorundayız?
Kasaplar ellerini yıkıyorlar mı?
Fileto doğramadan önce 'asılıp', 'asılmadıklarını' kim bilebilir?
Ne de olsa, onlar kasap...
...eğer 'çavuşu tokatlıyorlarsa', kime ne?
Ne dersin Fausto?
"Yay burcu mu, Oğlak burcu mu?
"Hayır evlat, Yengeç burcu demiştim.
"Yengeç, Yengeç."
31 çektiklerini bilmek için, kasap olmaya gerek yok ki.
Bu Daisy, yardımcım.
Bunu daha önce de duymuştum.
Ben de, gördüm de üstelik.
Fransız, mesela, devlet hastanesindeyken...
...her ameliyat öncesinde...
- Gerçekten mi? - Yemin ederim.
...eğer 3 kez ameliyat yaptıysa, 3 kez.
Doktora 'bahçıvan' diyorlar.
- Neden biliyor musunuz? - Hayır.
Çünkü, bitkilerle uğraşır da ondan.
Terminal vakalarla.
Birisine ne yapacağımızı bilemediğimizde...
...ne yumurtlayacağını görmek için...
...terminal vakaları ona göndeririz.
Onu anlamıyorsunuz.
Bütün istediği, hastalarını canlı görmek.
Kim istemez ki?
Serayı kapatmamız lazım.
Gereksiz.
Bütün o insanları orada tutmak, kanuni bir şey mi...
...bilmiyorum bile.
Araştırma merkezi.
İlk safhada kullanmak üzere ilaçlar araştırıyoruz.
Çok güzel.
Ama senin yerinde olmak istemezdim.
Yılda kaç hasta ölüyor?
Bu yıl kaç hasta öldü?
500 mü?
600 mü?
1000'e ulaştığınızda, ödül kazanacaksınız!
Cildiyeciye asla güvenmem.
İnsanın canlı canlı derisini yüzerler.
Fahişeler de olacak.
Kahretsin, Bielsa.
Komadalar.
Ee, ne olmuş yani?
Onları bir de morgda görmelisin, kadın cesetleriyle.
Bu farklı.
Onlar ölü.
Daisy gibi.
20 yıldır birlikte çalışıyoruz, ama hala...
...pratisyeni, kilise cemaati sanıyor.
Müsadenizle.
İçinizde doktor olan var mı?
Lütfen!
Sadece Perşembe'ye kadar...
...Kodein yazmaya devam edin...
...sonra da antibiyotik verin.
Ateşi 37.8'e kadar düştü.
Ağrı kesici ile devam edin.
Renol.
Çok iyi durumda.
Dosya hemen önümde.
Renol.
Hava borusunu geri alalım.
- Geri mi alıyoruz? - Tamamen.
Kortikoidleri de. Apnesini takip edin.
Açılmasını izleyin.
Annesi hala yanında mı?
Milim kıpırdamadı.
Kim o?
Doktor?
Kim o?
Doktor?
Doktor, hala orada mısınız?
Julia, yemeğim geldi.
Ben seni yarın ararım.
Doğru mu bu?
Harika.
Lüks otellere bayılırım.
Zengin olduğumda, böyle bir yerde kalacağım.
Kimsin sen?
Duydum ki, ünlü biriymişsin.
Sana bir şey sordum.
Tıpta okuyorum.
Kayıt ücretimi ödememe yardımcı oluyor.
Santos'a hiç bir şey istemediğimi söylemiştim.
Hiç haberim yok.
Ünlü olmak için neler yapmak zorunda kaldın?
Çok mu çalıştın...
...yoksa, tonla süt mü içtin?
Santos'a söylemiştim...
Tut şunu.
Kim o?
Oda servisi. Kahvaltınız.
İçeri girin ve yatağın yanına bırakın.
Tamam.
Hangisinin yanına?
Gece yattığımın.
Portakal mı yoksa çilek marmeladı mı istersiniz?
- Çilek. - Harika, ben de.
Harika kitap.
Ama biraz sıkıcı. Yine de, sorun değil.
Lanet olasıca tostu adam gibi yapmıyorlar hiç.
Ne eziyet!
Senin ne işin var burada?
- İçeri nasıl girdin? - Çok kolay.
Tamirci bir arkadaşın bana küçük bir iyilik borcu vardı.
İyiliklerden bahsetmişken, artık sen de bana borçlusun.
Çanta. Yaşlı bayan çantayı almaya gitmiş.
İçinde ne olduğunu asla bilemeyeceğiz.
- İyi uyuyabildin mi? - Güzeldi.
- Lütfen git. - Elbette.
Resepsiyona telefon bağlama dedim.
Biraz dinlenmen lazım.
Ee, senin için ne yapabilirim?
Çık dışarı. Gitmen lazım.
Elbette, senin de gitmen lazım. Saat neredeyse 11:00 oldu...
...ve buradan üniversiteye kadar tamı tamına...
Gidecek olan sensin.
Bir saniye.
Sana.
- Bana mı? - Evet sana.
Burada olacağımı söylemiştim. Özür dilerim. Evet?
Hey, dostum, n'aber?
Bir dostumun yanındayım. Ne oldu?
Evet.
Tamam, beş dakika.
Seninle gelemiyorum.
Çok üzüldüm. Kartımı vermiş miydim?
Dün vermiştin.
Al, bana pahalıya patladılar.
Ne olursa olsun, bir şey lazım olursa, araman yeter.
İstediğin zaman. Olur mu?
Merak etme.
Evet?
Julia.
Doktor.
Evet.
Bu sabah aradım ama ulaşamadım.
Bir hata yapmışlar. Dinle.
Bana bir iyilik yap.
Santos Vella'nın tıbbi kayıtlarını bul.
Çift 'l' ile.
'Mozzarella'daki gibi.
Üniversiteye, bana gönder.
Derhal. Konferans için mi?
Tabii ki.
Vücuttaki hastalığın kökenini bulun. Metastazın...
...gelişimini saptamak üzere, hastalığı kuşatın.
Önce hangi organların...
...enfekte olduğunu tespit edin.
Kim kimi enfekte ediyor?
Kromozomlardan odak noktasını tespit edin.
Hasta beden, bir çok arazla dolu, çevre yolu gibidir.
Bir çok belirtiyle dolu.
Bazıları net ve açıktır.
Diğerleri gizlidir.
Hastalık, beceriksiz bir suçludur.
İpuçları bırakır.
Bir çok defalar, hastalığın kökeni bizzat beden çıkmıştır.
Hastalığı yaratır, ve sürekli teşvik eder.
Nereden?
Kötü bir gudde mi vardır?
Eski insanlar, ömürlerini bunu keşfetmeye adamışlardır.
Bu guddeyi aldıkları takdirde,
hastalığı defedeceklerini düşünmüşlerdir.
Bugün, bazı Asya ülkelerinde...
...hastaların bedenleri içine canlı fareler sokularak...
...sağlıklı organlar arasında, çürüme izi aranmaktadır.
Artık, insan bedeninde böyle bir gudde olmadığını biliyoruz.
Sorun, insanın ruhundadır.
Bu durumda, hastalık...
...kendi kendini yokeden bir süreçtir.
Durdurmaya çalışmak, aynı...
...intihara meyilli birini durdurmaya çalışmak gibidir.
Ölüm...
...her zaman bir yolunu bulur.
Ölüm reddedilemeyen...
...bir sondur.
En başından beridir oradadır.
Doğduğumuzdan beridir, anlaşmanın bir parçasıdır.
Tüm doğumlar...
...zımnen bir ölüme gebedir.
Öğrencilere, hastalığın nasıl defedileceğini öğretmek...
...yeterli değildir.
Aynı zamanda, kabul etmesini de...
...öğrenmeliyiz.
Doktor!
Beni onurlandırsana.
Tanışıyorsunuz, değil mi?
Dinle beni.
Bunu nasıl ve neden yaptığını...
...bilmiyorum, umurumda da değil!
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Derhal hayatımdan çıkıp gitmeni istiyorum!
Dilediğin şeye dikkat et.
Dileğin gerçekleşebilir.
Efendim.
İşine yarayabilir diye düşünmüştüm.
Neden bu kadar şaşırdın?
Dün, arabada söylemiştim.
Seni mesut etmek için buradayım.
Ne senin yardımını istiyorum...
...ne de senin hayalet hikayelerinle ilgileniyorum.
İyileşen ilk terminal vaka sen değilsin.
Benim hastam olduğunu söylüyorsun,
ama ben bundan pek emin değilim.
Senin bir sahtekar olduğunu düşünüyorum...
...ve boşu boşuna canımı sıkıyorsun!
- Söylediğin tek bir kelimeye bile inanmıyorum. - İste bakalım.
Neyi?
Dilek tut. Her ne istiyorsan.
Keşke...
...gitsen.
Tamamdır.
Eğer birisi...
Eğer sen, bir dilek tutabilseydin...
- ...ne dilerdin? - Her şeyi.
Daha çok para, daha çok seks...
...biri zenci olmak üzere...
...beş fahişeyle toplu seks.
Ya siz?
Saat 13:46'da ilk beyin zarı aktivitesi kaydettik.
Terleme, hareket ve spazmlar.
İhtiyari ilik hareketleri ile...
...kornea, dudak ve soluk borusu refleksleri...
...13:52'ye kadar devam etti.
Kafada, yanallaşma ve...
...kusma hareketleri sonrası, okülosefalik tepkiler.
Kan basıncı stabil, nosiseptif uyarıcıya...
...davranışsal tepki.
13:59'da, apne belirtileri olmaksızın, oksijen maskesi...
...ve endotrakeal sonda çıkarıldı.
Üç dakika sonra, annesini kucakladı.
Topu topu 17 dakika. İnanılmaz değil mi?
Öyle, inanılmaz.
Üniversiteyi aradım, ama yeni ayrılmıştınız.
Memnun kalmadınız mı?
Elbette kaldım.
Raporu, yarın size teslim ederim.
İlk trene binerim.
Doktor.
Hayatımda gördüğüm en şaşırtıcı iyileşme vakasıydı.
Tebrikler.
Ne arıyorsunuz?
Fausto, konuşmanı mı kaybettin?
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen efendim!
Tanrım, daha yeni toplamıştım!
...ölüm, öylesine hayasız olmuştur ki,
temiz ve donuk hastane duvarları...
...arasına gizlenmiş ve sterilize edilmiştir.
Ölüm vardır.
Hayatın bir parçasını teşkil eder. Hayatdışılık da denilebilir.
Santos Vella.
Her ne kadar, ölüm ait olduğu sosyal bilinçten...
...uzaklaştırılsa ve tecrit edilse de...
...ölümün en büyük hilesi...
Daha önce tanışmış mıydık?
Hiç sanmıyorum.
Ölmek üzere olanlara merhametli davranmak...
Emin misiniz? Galiba tanıştık.
Bir hastanede, belki de?
Sanmam. Hastalarımın vizitesini evlerinde yapıyorum.
Belki bir genelevde.
...biçilen bir aylık ömürle birlikte...
...ilerleyen evrimiyle, nedensel bir hastalık...
...yetersizliği kanıtlanmış bir tedavi...
...ve iyileşmekten ümit kesilmesi.
Klinik raporlar...
...hasarın derecesini veya organik yetersizlikleri...
...göstermekte, miadın tespitine imkan sağlamaktadır.
Terminal işlemler.
Afedersiniz. Adınız ne demiştiniz?
Söylememiştim. Doktor Fierro.
Hiç görmek istemediğim eski bir...
...tanıdığı anımsatıyor.
- Doktor Fierro. - Evet.
- Kardiyolog musunuz? - Hayır, cildiyeciyim.
Ne tesadüf!
Siz de mi?
Hayır. Vücudumda benekler vardı da.
Ne dersiniz?
İlk kez çıkıyor.
...bahse konu protokolün oluşumu ile...
...başlayan bir hac farizası.
Bu resimler, projenin hüzünlü safhası...
...dediğimiz, iki yılı aşkın bir süreyi kapsayan...
...dokuların cerrahi olarak diriltilmesi...
...çalışmalarına aittir.
Bu resimler...
...icra edilen operasyonlar esnasında...
...profesyonel ekip tarafından koordineli olarak...
Kaseti ona vermiştim. Kahretsin, benim hatam değil!
Çalışmalarınız hayli enteresan. Çok şey öğrendik.
Onları da filme çektiniz mi?
Sendin!
Ne?
Quiroga, seni ben...
Beni ne yapacakmışsın?
Söyleyeyim. Çeneni kapatman gerekiyor.
Birini suçlamadan önce de, konudan iyice emin olman.
Meslektaşlarına zerre kadar bile olsa, saygı göster.
Ama, her şeyden önemlisi...
...o kaseti bu geceliğine bize vermelisin.
Fierro.
'Demir' anlamına gelir.
Cildiyeci.
Bir krem tavsiye etti, Disantil.
Onu tanımıyorum.
Güzel mi?
Ne?
Asistanın, Julia.
Julia hakkında ne biliyorsun?
Bana hiç bir şey anlatmıyorsun.
Benim hakkımda bir şeyler öğrenmek istiyorsun,
ama bana hiç bir şey anlatmıyorsun.
"Dr. Fausto, benden istediğiniz rapor.
Julia."
Benim hakkımda, bir şey öğrenmek istersen, sorman yeter.
Kimsin sen?
En iyi dileğin.
Neden?
Çünkü, tek başına yapamıyorsun.
Ne kadar süreliğine?
Dileklerin gerçekleşene kadar.
Hepsi de.
Yaşlanıyorsun, Fausto.
Sence kaç yaşındayım?
Seninle aynı. Nasıl görünüyorum?
Kendime iyi bakıyorum.
Ama sen kendine iyi bakmıyorsun.
Şu kıyafetlerine baksana.
Para kazanıyorsun, kendine daha iyi bir kıyafet alabilirsin.
Babalara geldik.
Kullanabileceğin bir şey biliyorum.
Bir Çin atasözü vardı.
Nasıldı?
Unutmuşum.
Evet!
“Bedenini kibar kıyafetlerle donat ki, ruhun gülümsesin.”
Onlar bu işten ne anlarlar be,
hepsi de uzun elbise giymiyorlar mı?
Evim. Beğendin mi?
Günde kaç saat çalışıyorsun?
Etrafın cesetlerle öyle çevrilmiş ki...
...sen de gitgide daha çok onlara benziyorsun.
İçeri geçsene.
Evindeymiş gibi davran.
Doktor, bu taraftan.
Hayatında hiç lokantadan...
...para ödemeden ayrılmayı denedin mi?
Ya da, ışıklara rağmen karşıdan karşıya geçmeyi?
Hayır, değil mi?
Yaşamak için gayret gösterdin mi?
- Bazı şeyler değişemez. - Konuşan sen değilsin.
- Bunu söyleyen sen değildin. - Öyle mi?
- Kim söyledi peki? - Doyumsuzluğun.
Doyumsuzluk da bir hastalıktır.
Ruhsal bir hastalıktır, ama neticede hastalıktır.
Güzel mi, değil mi?
Ne?
Yardımcın. Adı neydi...? Julia.
Hiç aklından geçmediğini söyleme bana.
- Nereden bileyim? - "Nereden bileyim?" mi?
Ona şöyle alıcı bir gözle baktın mı?
Hiç öptün mü?
Evet, bir kez. Doğum gününde.
Yüce İsa adına doktor.
İkinizin arasında, çok sağlıksız bir ilişki var.
Bardağın.
Hiç kötü olmazdı.
Ne?
Birinin ona göz kulak olması...
"Birisi" falan değil. Kimmiş bu "birisi"?
İnan bana, kendini rahat bıraksana sen.
Mesela:
Hayatında, çok değerli bir şeyi kırdın mı hiç?
Hayır, sakın yapma.
İstedin mi, istemedin mi?
Bazen.
Bakalım.
7 numara.
Vay, vay.
İşte bu yüzden hayattasın.
Çünkü, öyle istedin.
Olabilir.
Haydi, çok rahatlatıcı.
Bir dükkanı soymak istedin mi hiç?
Kaçak olarak sinemaya girdin mi?
Ya da, komşunun viskisini içip...
...ayaklarını bir beyefendi gibi sehpanın üzerine koydun mu?
Doktor!
Gürültülü müzik ile eğlendin mi?
Siktir et komşuları!
Bağırıp, dans edip...
...kanepede zıplayıp...
...keçileri kaçırdın mı?
Haydi!
- Birini öldürmek istedin mi hiç? - Ne?
Öldürmek.
Doktor!
- Üzerinde bir dene. - Bana mı?
Tamam mı?
Ne?
Nasıl?
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Bir dakika!
Neredeyse bitti.
Bana göre, hiç komik değil.
Bence, çok komik.
Çek yazmak zorunda kaldım.
Çek mi?
Ne kadarlık?
Altı yüz.
Özür dilerim. Altı yüz bin mi?
En azından takım elbise sende kaldı.
Hiç farketmez.
Çek karşılıksız çıkacak.
Manyak süper!
Hiç para yok!
Şu haline bir bak!
- Bugün günlerden ne? - Nereden bileyim?
Kızım bir parti veriyor. Gidelim.
Hayır, otele dönmem lazım.
Doktor, dileklerin. Unuttun mu?
Üstelik, harika kız arkadaşları var.
Harbiden, genç bir arkadaşı var doktor...
- Sakın beni baştan çıkarma. - Sakın beni baştan çıkarma!
Tabii ki, baştan çıkaracağım. İşte bu yüzden buradayız ya.
Gençlere bayılıyorum.
Doktor Fausto!
Çok teşekkür ederim!
Çantam.
Onsuz ne yapardım, bilemiyorum.
Onu ister misin?
Sana ayarlayabilirim.
Kızın nerede?
Bilmiyorum. Buralarda bir yerde.
Ne farkeder ki?
Julia, başıma bir şey geleceğinden endişelenmiştir.
Asıl başka birini becerdiğinden endişelenmiştir.
Santos, şuna bir baksana!
Rolex bunlar.
Doktor!
Seni gördüğüme öyle sevindim ki!
Seni tanıyor muyum?
Otelinde saksofon çekmiştim. Unuttun mu?
- Çok doğru. - Ne işin var burada?
Aylak aylak geziyorum.
Daha iyi görünüyorsun.
- Seni boşalttığım zamana göre. - Sağol.
Çok teşekkürler.
Martita!
Baba!
Merhaba tatlım!
- Nerelerdeydin? - İşte burada.
Küçük bir hediye sana!
Bak.
Kızım.
Tanıştınız, değil mi?
Başka birinin yerine de dilek tutabilir miyim?
- Kimin yerine? - Julia'nın.
Devam et.
Sana daha önce de söylemiştim.
Birisinin ona göz kulak olmasını istiyorum.
Merak etme.
Ne demek "merak etme"?
"Merak etme" ne demek?
Birisi ona göz kulak olacaktır.
"Tamamdır".
Gerçek cinler...
..."tamamdır" der.
"Merak etme" değil.
- Tamamdır. - Bu daha iyi.
"Merak etme.".
Ne boktan bir cinsin sen.
Nereye gidiyorsun?
Bir tahmin etsene be.
Cin değil misin?
Cinler asla tahmin edemezler. Onlar sihirbazdırlar.
Tam bir puşt.
Manolo, bir içki daha.
Merhaba.
Ellerin masmavi.
Biliyorum.
Öyle mi? Umurunda değil mi?
- Suyla çıkmıyorlar. - Böyleler işte.
Her şeyi maviye boyuyorum.
Her şeyi mi? Neleri mesela?
Bilmiyorum, her şeyi işte.
Burada mı yaşıyorsun?
- Tuvalette mi? - Hayır, şehirde mi diye kastetmiştim.
Şimdilik. Gezinmeyi severim.
- Sen sevmez misin? - Gezinmeyi mi? Bayılırım.
Bugün burada, yarın orada. Maceralar.
- Ne işle meşgulsün? - Ivır zıvır.
Tümörleri, nekrozları ameliyat ederim,
böyle küçük şeyler işte.
Öyle mi? Yoksa takılıyor musun bana?
"Takılmak" mı? Bu da ne demek şimdi?
Sıkıştırmak, alay etmek falan.
"Takılmak".
Hoşuma gitti.
- Adın ne? - Margarita.
Şimdilik.
Şimdilik mi? İsim değiştirmeyi sever misin?
Elbette. Sen sevmiyor musun?
Bana "takılıyorsun".
Hiç de değil.
Evet, bana "takıldığını" söyleyebilirim.
Bana "takılıyorsun".
- Bana "takılıyor". - Gidelim!
Emrine amadeyim Fausto.
Neden öyle dedi?
Sebebi yok.
Çok uzun bir hikaye.
Bütün vaktini dileklerimi yerine getirmekle geçiriyor.
Hepsini mi?
Nasıl yani?
Bütün dileklerini mi?
Kötü olanları da mı?
Kötü dileklerin de olduğuna adım gibi eminim.
Belki.
Doktor...
Canım yanacak mı?
Fausto.
Fausto, uyan.
Kaçıracaksın.
Bak.
Bu şekilde pek uygun değil.
Ama kötü bir şey de değil, ilk kez yaptığım için.
Santos, indir şunu üstümden!
İndir üstümden!
Git buradan.
Hiç bir şey yememiş, biliyor musun?
Bakalım burada ne varmış?
Ne demiştin?
Lütfen, Santos!
Kötü bir gudde var mıdır?
Vardır, Fausto.
Sende var mı? Bende var.
Devasa bir gudde.
En az benim kadar büyük.
Sende yok. Sen iyisin. Evet.
Sende, canını sıkacak, kuşkulandıracak...
...arasıra da olsa seni...
...küçük bir iblis yapacak kadar...
...küçük bir gudde var.
Daha büyümeden, onu söküp atalım.
Bakalım.
İşte burada!
Bu olabilir mi?
Hiç sanmıyorum.
Kahretsin, yanlış yere mi bakıyorum acaba?
Belki, aşağılardadır.
Tam bir gaddarlık. Çok kötü pataklamışlar.
Hasarlı artkafa travması,
muhtemel pıhtı, değerlendiriyoruz.
Ses kaybıyla birlikte solunumda durma.
Hasarlı artkafa travması, sol iç kulakta yırtılma.
Durun, durun!
- Quiroga değil mi? - Galiba o.
Mayo borusunu verin bana, çabuk.
İşte oldu.
Haydi, haydi, çabuk.
Doktor Fausto!
Doktor Fausto, lütfen!
Doktor!
Doktor Fausto!
QUIROGA OROSPU ÇOCUĞU!
Tanrı aşkına, ne yaptınız siz?
Hayır dostum hayır. Lütfen. Ben bir şey yapmadım.
Ben buraya daha yeni geldim.
O yaptı.
Onun yaptığından eminim.
Her yere giriyor.
Burada da olmak üzere, kendisine borçlu dostları var.
Kim? Kimi kastettiğinizi bilmiyorum.
Oda sizin adınıza.
Her şey kırılmış. Çok eşya vardı.
Pahalı şeyler, hepsi kırılmış.
Bedelini ödemelisiniz.
Tüm bunlar neden?
Çünkü, ameliyatla midesini aldım, lanet olası midesini!
Evet.
Doktor?
İstasyondayım. Az önce geldim.
Hepsini getirdim.
Doktor, yemekte görüşeceğimizi söyledi.
Doktor mu? Hangi doktor?
Fierro. Çok nazik biri.
Hiç canınızı sıkmayın.
Fierro. Ben hiç... Julia!
Fausto, iyi uyudun mu?
Ben çok az uyudum, doğal olarak.
Julia'yla bir görüşeyim!
Güzel bir yolculuk geçirmiş.
Müsadenle.
Haklıymışım, süper bir parça.
Onu rahat bırak!
Uzak dur ondan!
Ona sakın dokunma! Julia!
Bu kadar tahakküm edici olma,
ona hiç iki kez bakmamışsındır bile.
Orospu çocuğu, sakın ona dokunma!
Ona dokunursan şayet, seni gebertirim!
Neden endişeleniyorsun ki?
Dileğin buydu, unuttun mu?
"Ona göz kulak olacak birisi."
Hayır, bana teşekkür etme.
Bu yüzden buradayım.
Bunu sana borçluyum.
Ödeyeceğim.
Selamları var.
Bu adam, senin için çok endişeleniyor.
- Bana biraz tuhaf gibi geldi. - Sesinden.
Dün, geç saatlere kadar dans ettik.
Öyle mi?
Ne yapıyorsunuz, çıldırdınız mı siz?
Gidemezsiniz.
Odanın içine etmişsiniz...
Lanet olası oda, aynı senin gibi!
Dur, bekle!
Hey, sakin ol. Dolu.
- Sakin. - Sakın kıpırdama!
Kıpırdama!
Lanet olası, kıpırdama! Sakın peşime düşmeyin!
- Sakın peşime düşmeyin! - Sakin ol.
Dikkat, güvenlik, silahlı adam. İkinci katta.
Çekil!
Çekilin!
Silahlı. Otelden çıkıyor. Polisi arayın.
Umarım ortaya çıkarlar.
Umarım, lanet olasıcalar ortaya çıkarlar.
Umarım ortaya çıkarlar.
Nerede o?
Santos nerede, seni orospu çocuğu?
Konuş!
Konuş, yoksa gebertirim seni!
Konuşsana!
Her şey yolunda, kendisi hastamdır.
Santos nerede?
Nerede o?
Konuş, yoksa gebertirim seni!
Seni piç!
Doktoru beklerken birer içki alalım.
İçebilir miyim bilemiyorum. Yolculuktan içim dışıma çıktı.
Sana göz kulak olacağıma doktora söz verdim.
İçki ha?
- Madem ısrar ediyorsun. - Ediyorum.
Duydun beni. Kontrol edebilirsin.
Cerrahım.
Kongre için geldim.
O herif deli.
Kahretsin, anlamıyorsun!
Onu öldürecek!
Yardımcımı öldürecek!
İçkini bitir. Faydasını görürsün.
Doktorum.
Fausto birazdan burada olur.
- Çok naziksin. - Teşekkür ederim.
Aranızda bir ilişki var mı?
Eğer söylememem gereken bir şey söylediysem, özür dilerim.
Hayır.
Pek öyle değil. İlişkimiz daha çok...
...mesleki.
Senin gibi bir kadınla 10 yıl birlikte çalışıyor...
...sen de her gün onun yanındasın...
...ve aranızda hiç bir şey...
…olmadı mı?
En ufak bir şey?
Çok özel bir kadınsın Julia.
- 213 nolu odaya yazın. - Tamam.
Evet.
Hastalarının vizitesini nerede yaptığını söylemiştin?
Söylemedim.
Özel kliniklerde. Büyük hastanelere dayanamıyorum.
Bütün o bürokrasi kafamı allak bullak ediyor.
Galiba, Dr. Fausto geç kalacak.
Öyle.
- Bu gece için planın var mı? - Hayır, yok.
İnanamıyorum.
- Görüşmeyeli ne kadar oldu? - Yıllar.
Üniforma çok yakışmış. Tam bir züppesin, Alfonsito.
Karın sana güzel bakıyor. Onu haketmiyorsun sen.
İşler böyle yürüyor.
Çocuklar nasıl?
Büyüğü sekiz yaşında.
Sekiz yaşında mı? Zaman uçup gidiyor be.
- Daha dün beşikteydi. - Bebek olan da bu.
Kahretsin!
- Önümüzdeki hafta okula başlıyor. - Saçmalıyorsun, dostum.
Otel suçlamalardan vazgeçmiş.
Fausto, Tanrı aşkına, bu da ne böyle?
Şu halini gördün mü?
Öfken yatıştı mı?
Bir daha yapmayacağına söz ver bakayım.
Dinle!
Onu yıllar önce ameliyat etmiştim.
Ölmüş olması lazımdı, ama ölmemiş.
Ameliyatta bütün midesini almıştım.
Şimdi bana, beni memnun edeceğini söylüyor.
Bu ona o kadar koymuş ki, şimdi de benim peşimde.
Peki ya yardımcım? Belki, kızı öldürmüştür.
- Lütfen, onu tutuklayın! - İşte baştan başlıyoruz.
Fausto, salaklaşma yoksa bu bey seni çıkarmayacak.
Haydi.
Cidden silah mı taşıyordun?
Beni kandırmışsın.
Julia olağanüstü bir kadın.
Hayli de çekici.
Ona başka bir açıdan bakmayı öğrenmelisin.
Eminim ki, bunu sevecektir.
Senin hakkında bir kaç şey...
...anlattı bana. Senden çok hoşlanıyor, biliyor muydun?
Ona ne yaptın?
Senin istediğin şeyi.
Göz kulak oldum.
Kahretsin, kes şunu, ağlatacaksın beni be!
Lütfen.
Bütün bunlara bir son vermenin...
...hiç bir yolu yok mu?
Var.
Tabii ki.
Bir tane.
Seni özleyeceğim.
Tamam, tamam, söylemene hiç gerek yok, Doktor.
Ne düşündüğünü biliyorum.
209 numaranın hesabını alayım. Ayrılıyorum.
Pekala.
- Dr. Fausto, değil mi? - Evet.
Barda biri sizi bekliyor efendim.
Kim?
Bayan, bir isim bırakmadı.
Julia?
Julia!
- İyi misin? - Harika.
Ya sen?
Beni çok endişelendirdin.
Bütün gün bekledik.
Benim günüm biraz...
...tuhaf geçti.
Dr. Fierro bekleyemedi. Sana söylememi rica etti.
Renol'un raporunu getirdim. Her şeyi.
Bir tetkik kurulu ile görüştüm...
...senin de dahil olmanı istiyorlar.
Seni hemen bekliyorlar.
Mümkünse, bugün.
İstediğin kayıtlar.
Tamamı orijinal.
Çok tuhaf.
İmzalanmamış.
Gözden kaçmış olmalı.
İlk tren bugün saat 19:15'te.
Yani, 20 dakika içinde.
Bir sonraki ise 21:00'da...
...sonuncusu da 23:30'da.
Julia...
...çok çalıştık.
Bugün kendimize izin verelim.
Bir günlük dinlenme, yarın döneriz, olur mu?
Şehri gezdin mi?
- Hayır. - Harika!
Bayılacaksın.
Bir viski alayım, ve...
Aynısından.
Eğlendin mi?
Aslına bakarsan...
...evet.
Başka bir şey ister misiniz?
Sorun ne?
Hiç bir şey. Nasıl anlatayım...
...seni görmeden önce...
...bir an için...
...ölmeyi...
...istemiştim.
Çeviri: Smoyl